Carlos Rangel’s ‘Chapter 9’

THE INVISIBLE MAN – Spanish/English. Poem by Pablo Neruda

Translated from the Spanish original by Magdalena Rangel

El hombre Invisible

Yo me río,
me sonrío
de los viejos poetas,
yo adoro toda
la poesía escrita,
todo el rocío,
luna, diamante, gota
de plata sumergida,
que fue mi antiguo hermano,
agregando a la rosa,
pero
me sonrío
siempre dicen <yo>,
a cada paso
les sucede algo,
es siempre <yo>,
por las calles
sólo ellos andan
o la dulce que aman,
nadie más,
no pasan pescadores,
ni libreros,
no pasan albañiles,
nadie se cae
de un andamio,
nadie sufre,
nadie ama,
solo mi pobre hermano,
el poeta,
a él le pasan
todas las cosas
y a su dulce querida,
nadie vive
sino él solo,
nadie llora de hambre
o de ira,
nadie sufre en sus versos
porque no puede
pagar el alquiler,
a nadie en poesía
echan a la calle
con camas y con sillas
y en las fábricas
tampoco pasa nada,
no pasa nada,
se hacen paraguas, copas,
armas, locomotoras,
se extraen minerales
rascando el infierno,
hay huelga,
vienen soldados,
disparan,
disparan contra el pueblo,
es decir,
contra la poesía,
y mi hermano
el poeta
estaba enamorado,
o sufría
porque sus sentimientos
son marinos,
ama los puertos
remotos, por sus nombres,
y escribe sobre océanos
que no conoce,
junto a la vida, repleta
como el maíz de granos,
él pasa sin saber
desgranarla,
él sube y baja
sin tocar la tierra,
o a veces
se siente profundísimo
y tenebroso,
él es tan grande
que no cabe en sí mismo,
se enreda y desenreda,
se declara maldito,
lleva con gran dificultad la cruz,
de las tinieblas,
piensa que es diferente
a todo el mundo,
todos los días come pan
pero no ha visto nunca
a un panadero
ni ha entrado a un sindicato
de panificadores,
y así mi pobre hermano
se hace oscuro,
se tuerce y se retuerce
y se halla
interesante,
interesante,
ésta es la palabra,
yo no soy superior
a mi hermano
pero sonrío,
porque voy por las calles
y sólo yo no existo,
la vida corre
como todos los ríos,
yo soy el único
invisible,
no hay misteriosas sombras,
no hay tinieblas,
todo el mundo me habla,
me quieren contar cosas,
me hablan de sus parientes,
de sus miserias
y de sus alegrías,
todos pasan y todos
me dicen algo,
y cuantas cosas hacen!:
cortan maderas, suben hilos eléctricos,
amasan hasta tarde en la noche
el pan de cada día,
con una lanza de hierro
perforan las entrañas
de la tierra
y convierten el hierro
en cerraduras,
suben al cielo y llevan
cartas, sollozos, besos,
en cada puerta
hay alguien,
nace alguno,
o me espera la que amo,
y yo paso y las cosas
me piden que las cante,
yo no tengo tiempo,
debo pensar en todo,
debo volver a casa,
pasar al Partido,
qué puedo hacer,
todo me pide
que hable,
todo me pide
que cante y cante siempre,
todo está lleno
de sueños y sonidos,
la vida es una caja
llena de cantos, se abre
y vuela y viene
una bandada
de pájaros
que quieren contarme algo
descansando en mis hombros,
la vida es una lucha
como un rio que avanza
y los hombres
quieren decirme,
decirte,
por qué luchan,
si mueren,
por qué mueren,
y yo paso y no tengo
tiempo para tantas vidas,
yo quiero
que todos vivan
en mi vida
y canten en mi canto,
yo no tengo importancia,
no tengo tiempo
para mis asuntos,
de noche y de día
debo anotar lo que pasa,
y no olvidar a nadie.
Es verdad que de pronto
me fatigo
y miro a las estrellas,
me tiendo en el pasto, pasa
un insecto color de violín,
pongo el brazo
sobre un pequeño seno
o bajo la cintura
de la dulce que amo,
y miro el terciopelo
duro
de la noche que tiembla
con sus constelaciones congeladas,
entonces
siento subir a mi alma
la ola de los misterios,
la infancia,
el llanto en los rincones,
la adolescencia triste,
y me da sueño,
y duermo
como un manzano,
me quedo dormido
de inmediato
con las estrellas o sin las estrellas,
con mi amor o sin ella,
y cuando me levanto
se fue la noche,
la calle ha despertado antes que yo,
a su trabajo
van las muchachas pobres,
los pescadores vuelven
del océano,
los mineros
van con zapatos nuevos
entrando en la mina,
todo vive,
todos pasan,
andan apresurados,
y yo tengo apenas tiempo
para vestirme,
yo tengo que correr:
ninguno puede
pasar sin que yo sepa
adónde va, qué cosa
le ha sucedido.
No puedo
sin la vida vivir,
sin el hombre ser hombre
y corro y veo y oigo
y canto,
las estrellas no tienen
nada que ver conmigo,
la soledad no tiene
flor ni fruto.
Dadme para mi vida
todas las vidas,
dadme todo el dolor
de todo el mundo,
yo voy a transformarlo
en esperanza.
Dadme
todas las alegrías,
aun las más secretas,
Porque si así no fuera,
como van a saberse?
Yo tengo que contarlas,
dadme
las luchas
de cada día
porque ellas son mi canto,
y así andaremos juntos,
codo a codo,
todos los hombres,
mi canto los reúne:
el canto del hombre invisible
que canta con todos los hombres.

Pablo Neruda

The Invisible Man

I laugh,
I smile
at the old poets,
I adore all
the written poetry,
all the morning dew,
moon, diamond, drop
of  submerged silver,
that my ancient brother was,
adding the rose,
but
I smile
they always say <I>,
at every step
something happens to them
it’s always <I>,
along the streets
only they walk
or the sweetheart they love,
no one else,
no fishermen pass by,
or booksellers,
no bricklayers pass by,
no one falls
from a scaffold,
no one suffers,
no one loves,
only my poor brother,
the poet,
to him happen
all things
and to his sweetheart,
no one lives,
just he alone,
no one cries of hunger
or of rage,
no one suffers in his verses
because they can’t
pay the rent,
nobody in poetry
is thrown into the street
with beds and with chairs
and in the factories
also nothing happens,
nothing’s going on,
umbrellas and glasses are made,
weapons, locomotives,
minerals are oared,
scraping into hell,
there’s a strike,
soldiers come,
they shoot,
they shoot against the people,
that is to say,
against poetry,
and my brother
the poet
was in love,
or he was suffering
because his feelings
are seafaring,
he loves the distant
ports, for their names,
and he writes about oceans
that he doesn’t know,
next to life, full
as a corn cob,
he walks by not knowing
how to pluck it,
he goes up and down,
without touching the earth,
or sometimes
he feels so deep,
and dark,
he is so large
he doesn’t fit inside of himself,
he  tangles and untangles,
calls himself cursed,
carries his cross with great difficultly
in the darkness,
thinks he is different
from all in the world,
every day he eats bread,
but he has never seen
a baker
nor walked into
a baker’s guild,
and this way my poor brother
makes himself opaque,
he twists and turns
and finds himself
interesting,
interesting,
that is the word,
I am not superior
to my brother
but I smile,
because I walk the streets
and alone I do not exist,
life runs
like all the rivers,
I am the only one
invisible,
there are no mysterious shadows,
there is no darkness,
everyone speaks to me,
they want to tell me things,
they tell me of their relatives,
of their miseries
and their joys,
they all pass by and they all
tell me something,
and how many things they make!
they cut wood, they raise
electric wires,
they knead late into the night
the daily bread,
with an iron spear
they pierce the guts
of the earth
and they turn the iron
into keyholes,
they climb to heaven and take
letters, sobs, kisses,
at each door
there is someone,
someone’s born
or the one I love waits for me,
and I pass by and these things
are asking me that I sing of them,
I don’t have time,
I have to think about everything,
I must return home,
go past the game,
what can I do,
everything asks me
to speak,
everything asks me
to sing and always sing,
everything is full
of dreams and sounds,
life is a box
full of songs, it opens
and flies and approaches
a flock of birds
that want to tell me something
resting on my shoulders,
life is a struggle
like a river that runs
and the men
want to tell me
to tell you,
why they struggle,
if they die,
why they die,
and I pass by and don’t have
time for so many lives,
I want them
all to live
in my life
and to sing in my song,
I have no importance,
I have no time
for my business,
day and night
I must write of what goes on,
And not forget anyone.
It’s true that suddenly
I get tired
and look at the stars,
I lay down on the grass,
an violin colored insect passes,
I place the arm
over a small breast
or below the waist
of the sweet one that I love,
and I see the hard velvet
of the night that trembles
with its frozen constellations,
then
I feel rising in my soul
the wave of mysteries,
childhood,
the cries in the corners,
the sad adolescence,
and it makes me sleepy,
and I sleep
like an apple tree,
I fall asleep
right away
with the stars or without the stars,
with my love or without her,
and when I rise
the night has gone,
the street has awoken before me,
to its labor
the poor girls go,
the fishermen return
from the ocean,
the miners
go with new shoes
entering the mine,
all is alive,
all pass by,
they walk in a hurry,
and I hardly have time
to dress,
I have to run:
no one can
pass by without my knowing
where he’s going, what thing
has happened to him.
I cannot
without life live,
without man be a man
and I run and see and hear
and sing,
the stars have nothing
to do with me,
solitude has no
flower nor fruit.
Give me for my life
all the lives,
give me all the pain
of all the world,
I will transform it
into hope.
Give me
all the joys,
even the most secret,
because if not so,
How are they to be known?
I have to tell of them,
give me
the struggles
of each day
because they are my song,
and this way we will walk together,
arm in arm,
all men,
my song unites them:
the song of the invisible man
that sings with all men.

Pablo Neruda

Translated from Spanish to English by M.T. Rangel

Pediatric Dental Surgery Post-Operative Instructions – English and Spanish

Translated from the English original to Spanish by Magdalena Rangel

For the Center for Pediatric Dentistry – In partnership with University of Washington and Seattle Children’s Hospital

ENGLISH

Pediatric Dental Surgery Post-Operative Instructions

When can my child eat and drink?

Liquids are important right after surgery. Offer your child juice, water or sport drinks several times a day.

Give child a soft diet for at least 24 hours (ie: applesauce, Jell-O, soup, noodles, pudding, oatmeal).

Your child can return to a balanced diet 1 day after surgery.

Will my child have pain?

Your child received a pain reliever while asleep. It wears off in 6 hours.

If child has pain, give Acetaminophen (Tylenol). Ibuprofen should not be given until 6 hours post-surgery.

It is not uncommon to have sensitive teeth after fillings are placed. Avoid hot or cold foods.

Your doctor may provide a prescription for pain medicine.

Pain can last a few days. Call if the pain is greater on the third day after surgery.

Brushing:

If teeth were removed, help your child to brush gently to avoid disturbing the clot, as this may cause bleeding.

The fluoride varnish has a yellowish color that will come off with brushing over the next few days.

Brush at least twice a day to avoid new cavities.

How do I care for the extraction site?

Numbness:

If your child has teeth removed, local anesthesia was used. It will wear off in a few hours.

Watch your child closely so that he/she doesn’t bite numb lips or cheeks.

Swelling:

It is not uncommon to notice some swelling of the lips or around the area where the tooth was pulled. This should go away in 5-7 days. If it is increased after the third day of surgery, call.

Place ice packs 20 minutes on and 20 minutes off to help limit the swelling.

Bleeding:

A small amount of bleeding is expected from the mouth. Slight oozing can last all day and make the saliva look reddish.

Biting on gauze creates pressure and will help stop the bleeding.

If bleeding is a problem, call.

Taking care of extractions sites:

Do not rinse mouth or use a straw for 24 hours.

–If stitches were used, they will dissolve on their own.

Vomiting

It is not uncommon for a child to have an upset stomach or to vomit after a general anesthetic. If your child continues to vomit or has any of the warning signs listed below, please call.

When Should I call the doctor?

·         If your child has any of these warning signs, please call:

·         Fever over 101.5 Fº for more than 24 hours.

·         Swelling seems worse after 3 days.

·         Pain is greater after the third day.

·         Not able to urinate in 8-2 hours.

·         Vomiting.

·         Other concerns, questions or problems

Monday-Friday 8-5 p.m. (206)987-4488

(Inform Seattle Children’s Hospital that you are a patient at the Center for Pediatric Dentistry, and then ask for the Dental Resident on Call)

If it is an emergency call 911 or go to your local Emergency room.

SPANISH

Instrucciones Post-Operativas de la Cirugía Dental Pediátrica

¿Cuando puede my hijo comer y beber?

Líquidos son importantes justo después de la cirugía. Ofréscale a su hijo jugo, agua o bebidas deportivas varias veces al dia.

Déle a su hijo una dieta de alimentos suaves al menos las primeras 24 hours (es decir: puré de manzana, gelatina, sopa, fideos, pudín, avena).

Su hijo puede regresar a un dieta balanceada 1 dia después de cirugía.

¿Mi hijo va a sentir dolor?

Su hijo recibió un medicamento para aliviar el dolor mientras dormía. El efecto se desgastará a las 6 horas.

Si su hijo siente dolor, déle Acetaminophen (Tylenol). No le administre Ibuprofen hasta que hallan pasado 6 horas por lo menos.

No es fuera de lo común que los dientes estén sensitivos después de haber recibido rellenos, de modo que evite el consumo de comidas muy calientes o muy frías.

Su doctor le podrá recetar un medicamento contra dolor.

El dolor podría durar varios dias. Llame si al tercer dia de cirugía el dolor no se ha disminuído pero aumentado.

El cepillar:

Si dientes fueron extraídos, ayude a su hijo a cepillarse con cuidado para evitar que moleste el coágulo en cada puesto, y ya que esto puede causar que sangre.

El barniz del fluoride tiene un tinte amarillento que se disolverá a los varios días de cepillarse.

Cepíllese al menos dos veces por dia para evitar nuevas caries.

¿Como cuido la zona de la extracción?

Entumecimiento:

Si a su hijo se le han extraído dientes, se usó anesthesia local. Esta se disolverá después de varias horas.

Vigile a su hijo de cerca para que éste no se muerda los labios o las mejillas internas.

Inflamación:

No es fuera de lo común notar inflamación de los labios o alrededor de la zona donde el diente fue jalado. Esto se deberá ir en 5 a 7 dias. Si ha aumentado después del tercer dia de la cirugía, llame.

Coloque bolsas de hielo 20 minutos puestos, y 20 minutos no puestos y de contínuo, para limitar la inflamación.

Sangrado:

Se espera que una pequeña cantidad de sangre provenga de la boca. Pequeños descargos pueden durar todo el dia y hacer que la saliva se vea rojiza.

El morder en gasa crea presión y ayuda a la disminución del sangrado.

Si el sangrar se convierte en un problema, llame.

El cuidado en las zonas de extracción:
No debe enjuagar la boca, escupir o usar pajilla (popote, pitillo) de beber por 24 horas.

Si se usaron puntos de sutura, estos se disolverán por su cuenta.

Vómito

No es fuera de lo común que un niño o joven tenga un malestar del estómago o que vomite después de una anestesia genera. Si su joven continúa vomitando o tiene alguna de las señas indicadas más abajo aquí, por favor llame.

¿Cuando debo llamar al doctor?

Si su joven tiene algunas de estas señales de advertencia, por favor llame:

·         Fiebre sobre 101.5 Fº por más de 24 horas.

·         Inflamación parece peor después de 3 dias.

·         El dolor ha aumentado después del tercer día.

·         No ha podido orinar en las últimas 8 a 12 horas.

·         Vómito

·         Otras preocupaciones, preguntas o problemas

Lunes-Viernes 8-5 p.m. (206)987-4488

(Infórmele al Hospital de Seattle Children’s que usted tiene un paciente en el Centro Dentista Pediátrico, y luego pregunte por el residente dental ‘de turno’)

Si es una emergencia llame el 911 o vaya a la sala de emergencia más cercana.

Translated by M.T.Rangel

Limit Visitors / Limite los Visitantes

  Limite los Visitantes

 

Para: Pacientes de SCCA, miembros de la familia y/o visitantes encargados con su cuido médico.

Fecha: 7 de Abril, 2015

Durante las últimas dos semanas, la clínica de SCCA ha visto más pacientes y empleados que han llegado con síntomas de catarro (resfrío) y gripe. Los virus de catarro y gripe pueden ser muy serios para los pacientes con sistema inmunológico debilitado. Algunos pacientes han sido contaminados y admitidos al hospital por esta causa.

En la Clínica de SCCA se ha implementado un aumento de chequeos. El siguiente paso para prevenir la propagación de infecciones es limitar el número de personas que vienen a la clínica. Por favor siga los siguientes pasos para evitar la propagación de infección:

–     Si es un paciente, traiga no más de una persona con usted a la clínica.

–     Por favor, si es del todo posible, no traiga niños menores de 12 años, al menos que sean ellos el paciente.

Por favor, ayude a evitar la propagación de infección, siguiendo esas medidas, también lavándose las manos, y evitando la cercanía con personas que tengan síntomas de catarro o gripe. Su ayuda en esto es muy apreciada.

 

 

 

 

 

 

Limit Visitors

 

To: SCCA Patients, Caregivers, Family members, and visitors.

 

Date April 7, 2015

During the past two weeks, the SCCA Clinic has seen more patients and staff with cold and flu symptoms. Cold and flu viruses can be very serious for cancer patients with weakened immune systems. Some patients have tested positive and have been admitted to the hospital for complications.

Increased screening has been implemented at the SCCA Clinic. The next step to prevent the spread of infection is to limit the number of people coming to the clinic. Please follow these steps to prevent the spread of infection:

–     If you are a patient, bring no more than one person to the clinic.

–     Please do not bring children under the age of 12, unless they are the patient, if at all possible.

Please help prevent the spread of infection following these guidelines, washing you hands and staying away from people with cold and flu symptoms. Your help with this is greatly appreciated.

 

For the Seattle Cancer Care Alliance

The Madness of Leadership.

The One South of Us.

Author, Carlos J. Rangel

Translated from the Spanish by Magdalena Rangel and the author

Para leer este ensayo en español haga click aquí.

North KOREA

On Monday November 24th 2014, the US was attacked. The largest ever cyberattack to date brought a major corporation to its knees and affected the lives of thousands of people. The Sony hack has been determined with 99% certainty to have come from North Korea, motivated by a perceived attack on its arrogance and self-importance by some comedy filmmakers in Hollywood. Up to then, the tragic cartoonish buffoonery of the Supreme Leader, Kim Jung-Un, had been dismissed in America as innocuous for the most part. While the direct financial impact on Sony is reported at $15M, the overall impact on all corporations and agencies now boosting cyber-security, the personal impact on people associated but not part of Sony, and the gut impact on the American psyche is unquantifiable. All because one rogue person got mad at the US.

The madness of leadership is not singular to faraway lands. Faced with mass poverty, starvation and deteriorating standards of living from health to personal safety, the government of Nicolás Maduro in Venezuela has doubled down on the populist solution of choice, blame the OTHERS: internal (petty bourgeois), external (the Empire) or/and a combination of both conspiring. The lack of real solutions to the country’s increasing problems, however has led to increased autocratic measures and can lead to even more irrational vitriol and actions targeting the US.

nicolas-maduro and the bird
Mr. Maduro is a colorful character. Chasing the shadow of his more charismatic and even more colorful mentor, the late Hugo Chávez, he cannot live up to the idolized vision of a dead leader. He has tried: in dynastic, electoral mode, he called himself “The Son of Chávez”; he claims that the spirit of Chávez talks to him in the form of a little bird; he plays the Cuatro (a variation of the ukulele) during rallies; he mimics the affected paternalistic and condescending speech patterns of the late Chávez in press conferences and intervened TV programming (cadenas).

Maduro Rally
The nostalgic view of the Chavistas will always render Maduro as inadequate. Chavismo fooled a great majority of people some of the time and still some has some fooled all of the time (for more on this read my previous essay– With a Heavy Heart: Facing the Failures of Chavismo). But the intractable problems of the economy and society that face Maduro now are direct consequence of Chavismo. The festive party with no realistic vision of tomorrow that Chávez led, buoyed by high priced oil used to buy and curry favors from fair weather friends, is over. Now it is time to pay the piper.

Caudillismo on Steroids.

The leader cult runs deep in Venezuela. From the time of Simon Bolivar, and with roots in Spanish King authority, strong leaders have been venerated in a quasi religious manner, adding them to the Santeria pantheon that underlies popular beliefs. Santeria is a mixture of Afro-Caribbean, American (Venezuelan) Indian and Christian rituals with an Earth Goddess named Maria Leonza at its center. It is said that most if not all Venezuelan presidents have had links of one sort or another to this undercurrent culture. Not by coincidence, a similar cult exists in Cuba where Maria Leonza is substituted by their own Sea-Earth Goddess, Yemayá.

Santeria
This idolatry of the leader, of course, is not a Venezuela exclusive and North Korea once again comes to mind, particularly in its close association with religious practice. While nominally a secular atheist state, devotion to the Supreme Leader has replaced traditional organized religion. This devotion has a name, Juche, centered on the cult of the Kim dynasty. According to Juche teachings, life after death exists only if the society that defined that life is continued. The Juche calendar begins with patriarch Kim Il-Sung’s birth in 1912.
The cozy relationship begun with Chávez between North Korea and Venezuela deepened under Maduro, with the announcement in October 2013 of a reopening of the North Korean Embassy in Caracas and a cooperation agreement between the legislative chambers. In typical flamboyant rhetoric of insecure autocratic regimes, the newly appointed NK ambassador to Venezuela, Jon Yong-Jin, is reported to have said that “if the US government dared to engage in a military attack on Venezuela, North Korea would not think twice before joining the fight against the empire”. (Aporrea)
Not much has been heard from Ambassador Jon since his recall to North Korea after his brother in law Jang Sung-Taek, who was also Kim Jong-Un’s uncle, was executed by the Supreme Leader by feeding him to angry dogs in December 2013. Kim was purging his government of enemies out to get him.
Paranoia, imagined plots and savage repression come with the unbridled actions of the “supreme” be it Leader or Commander (as in the case of Chávez). Since his ascension to power in 2013, Maduro has claimed to have uncovered dozens of coup and anti government conspiracies. Usually when public opinion of the government needs a boost. Conspirators in his little red book have included journalists, store owners, former ambassadors, and student leaders. All, of course, aided and abetted by the US and their cadre of gringo-loving local business men. In his latest uncovered counterrevolutionary plot, he arrested four missionaries from North Dakota plotting to undermine the health system of the country. A few months ago it was the turn of the head of a major hospital alerting to possible pandemics due to the shortages of health supplies of all sorts.
Feverish hatred and paranoia can lead to bad decisions and consequences for all parties. The repressive nature of the Venezuelan regime is reaching new heights. From the mundane, such as HR memos in state owned enterprises urging fellow workers to denounce anyone they know traveling to the US, to the unabashed, such as arrests of high profile opposition leaders detained on trumped up charges and held indefinitely awaiting arraignment and trial. Other less prominent opponents from the working and student populations are routinely arrested and recorded as enemies of the state, to be harassed and black balled in employment and school under the watchful eye of Chavismo. Read more here about Democracy under Chavismo.

ojos de chavez

Public protests are now, by government decree, (un)lawfully squashed with live ammo. In a recent incident a fourteen year old boy, Kluiverth Roa, huddled and scared behind a car after running away from the repressed protest march, was shot point blank in the head by a police officer in charge of stopping the protests. And those are the incidents that make the news. While that particular victim’s family may get a modicum of redress, the population at large gets the message: repression is here to stay.

Kluiverth Roa
Kluiverth Roa, Murdered by a Shot to the Head

Survival Mode.

The shattered economy is evident in the streets, where shop owners big and small are constantly harassed while protected peddlers thrive in a corrupt black market of goods sold way over their regulated prices. Byzantine foreign exchange regulations and the collapse in oil revenues has led to scarcity of essential goods and foods in a country where local production has been all but squashed by Chavista zealotry. Hard to find products include sanitary napkins, toilet paper and, of course, medicines and medical supplies of all sorts. The collapse of health care has forced many to increasingly rely on home medicines and witchcraft solutions. The slogan “Socialist Fatherland or Death” used by Chavez rings so true now.

D Cabello
Army Captain Diosdado Cabello

The “Cartel de los Soles” (Cartel of the Suns, named for the insignias of Generals) –the military led narcotrafficking ring– keeps a firm grip on the government and represses any possible military dissension. From its beginning, in association the Colombian narco-guerrilla FARC, top elements in the military establishment first protected and then appropriated the drug business in the region. Former Vice-President and now National Assembly Speaker, Capt. (act.) Diosdado Cabello was Chavez’s liaison with the FARC and is now a leading figure in this cartel (For a reported chronology of the growth of Venezuela as a Military Drug State, follow the links at the end of this essay).

The social contract is a shambles by Chavez’s own creations: the Social Missions and “Colectivos”. These are groups of die hard Chavistas set up in neighborhoods to enforce Chavista rule. These groups in many cases have become gangs that terrorize their charges and fight each other. In a high profile case a leading and rising young Chavista star, Assembly Member Roberto Serra, was recently stabbed to death by members of his own bodyguards composed of Mission thugs in a rivalry dispute of some kind.

Colectivos

The colectivos have become a de-facto militia, armed, trained and supported institutionally, and called upon when needed to repress anti-government protests. But this dragon nurtured by the regime needs to be fed and Maduro has a hard time complying. The recent death of an outspoken colectivo leader, Jose Odreman, under a hail of police bullets, came shortly after he was denouncing Maduro’s wavering to Chavista principles.

The ingredients for desperation moves are all there. Political intrigue, massive corruption and a repressed population make for a simmering cauldron that President Maduro is well aware of. He needs to cater to his core base of dyed-in-the-wool Chavistas that maintain the Panglossian virtues of socialist Chavista principles. This faction pulls him away from any possible compromise that could affect the unsustainable favor-purchasing economic policies that are at the core of Chavismo –and populism in general.

Given such conditions, distractions are in order. Repeated ad-nauseam uncovered coup plots form the continuing saga of Maduro’s tenure. He uses these supposed revelations to justify repressive moves towards the population and opposition leaders, and dramatically accuses “The Empire” of attempting to strike him down. His latest move, forcing the US Embassy to all but shut down with a skeleton crew of 17 accredited officers, issuing (laughable) travel bans to a who’s who list in American politics and increasing travel restrictions for US citizens into Venezuela, follows a pattern of growing aggression towards the US which, despite it all, is Venezuela’s still biggest trading partner and source of hard currency.

After returning home empty handed from a beggar’s tour of Venezuela’s allies, China, Russia, Iran and the Arab world, Maduro in contradictory statements said “God will provide” while claiming success. He even announced an odd plan to help Qatar import foodstuffs from Venezuela –disregarding the fact that there is no home grown food in Venezuela. In his visit to Iran he reiterated the strong ties between both countries, ties that may weaken if the US succeeds in reestablishing diplomatic relations with that country.

The Cuba-US “apertura” further isolates Venezuela and Maduro, the face of Chavismo, faces a lonely future indeed. Maduro may not prevail but Chavismo, true to its Marxist-Leninist roots, will continue to crush opposition and not give an inch, regardless of its figurehead. Venezuela’s closest remaining ally will be North Korea, sympathetic to Chavismo’s struggle against the Empire, and a model to follow in socialist rule. Having a powerful common enemy, a shattered populace and similar messianic tendencies make these regimes find common ground to support each other; and possibly act in concert in accordance to the madness of their leadership.

Originally written (in Spanish) by Carlos J. Rangel

Kim Jung-Un nicolas_maduro_7

Cartel de Los Soles: Venezuela’s Government Protected Drug Cartel.

2015 – DEA and US Attorneys build their cases against high ranking government officials –The Wall Street Journal

2015 – National Assembly President and former Vice President, Capt. (Army, Act.) Diosdado Cabello: http://interamericansecuritywatch.com/diosdado-cabellos-head-of-security-defects-to-the-u-s-and-accuses-him-of-narcotrafficking/

2014  – Drugs and the military: http://www.thedailybeast.com/articles/2014/04/14/venezuela-s-agony-weak-president-strong-generals-riots-and-cocaine.html

2014 – Too Big to Arrest: http://www.reuters.com/article/2014/07/28/us-venezuela-usa-arrest-idUSKBN0FW0QX20140728

2013 – Too Big to Hide: http://www.reuters.com/article/2013/09/23/us-france-cocaine-idUSBRE98M00920130923

2005 Getting rid of snoops:http://www.boston.com/news/world/latinamerica/articles/2005/08/19/venezuelan_leader_vows_to_cut_us_antidrug_work/?page=full

2005  – Getting rid of the competition: http://venezuelanalysis.com/news/1279

All images copyright their respective owners.

With a Heavy Heart: Facing the Failures of ‘Chavismo’

Author, Carlos J. Rangel

Translated from the original Spanish text by Magdalena Rangel and the author.

REMEMBERING WHAT MUST NOT BE FORGOTTEN

Venezuela has its heart on its chest and to the left. In a society with strong cultural collectivism the natural inclination is empathy for fellow countrymen’s suffering and to consider collective action as the way to resolve such suffering. Glancing at the pervasive levels of poverty in Venezuela, many Venezuelans have felt a moral obligation to be in solidarity with their peers of lesser means and searched for ways to relieve their social angst: community work, protest songs, sympathy to leftist ideologues, and a mask of disdain towards the achievements of capitalism while lending a sympathetic ear to the arguments of its failings. It is for these reasons that Venezuela has been such fertile ground for the sowing of its current socialist farce, an illusion that claims to offer to the dispossessed an ocean of happiness.

1531736_10203414181892683_751861064_n
On December 17th,1982, under the historic “Samán de Güere” tree—the shade of which sheltered a young Simón Bolivar as he received lessons from his mentor Andrés Bello—a group of military conspirators, under the leadership of Hugo Chávez, took a secret oath to violate the Constitution, to overthrow the government, and to break their previous public oath as members of the Armed Forces, defenders of the Republic. The psychological rationalization behind this was a demagogic snare. The argument that the government had to be overthrown in order to save the Republic is a fallacy. It is the arrogant argument of anti-democrats against participatory democracy.

Without a doubt, Venezuela in the 1980’s was a boiling cauldron of political emotions: The Sierra Nevada Case; the inaugural speech of Luis Herrera Campins (“…and the debt’s elevators did not stop here!…”); the first ForEx controls: RECADI, reborn as CADIVI and now SICAD; the political rupture between Rafael Caldera and his political party COPEI (previously, Caldera was seen to be COPEI); the dropping of terrorism charges against Orlando Bosch with it’s consequent result of a diplomatic rupture with Cuba; the re-election of CAP (Carlos Andrés Pérez). It was also a time when Venezuela called itself “pretty,” with grandiose architectural projects, new urban developments, projects for new cities, large engineering accomplishments, new “toys” for the navy and the air force, and of course an endless stream of world class beauty queens, now displayed in full color on large new TVs.

1381300_10203398405778290_1244367131_n
The oil dynamics, public spending and unquenchable consumerism of these times created what at the time was presciently labeled by Moisés Naím and Ramon Piñango “An Illusion of Harmony”. It was the Saudi Venezuela to the umpteenth degree, with new millionaires, powerful “dauphins”and blatantly open corruption. The creation of the Misses industry is almost a metaphor of what that Venezuela was about. With makeup and cosmetic surgery the reality of what lay beneath was hidden: an artificial life style with a growing gap between the various social economic classes. But the illusion and the model to follow kept on strong: anyone can be a ‘Miss’ in the land of beauty, but beware, don’t you dare gain even half a pound and, please, do dye your hair for heaven’s sake, girl: The Pretty Venezuela.

We can’t fool ourselves with romantic notions of the past, longing for the good old days. The Venezuela of those days was corrupt, swarming with influence peddling and cronyism, long held traits of the Venezuelan, regularly trumping meritocracy with their most ubiquitous tool, the ‘lever’ (friend in high places) needed to help with personal goals or even basic needs. It was a Venezuela with a social pecking order that placed a great portion of the population, if not the majority of Venezuelans in the category of second or third class citizens. For the few who enjoyed the giveaways of this system, or who lived under the illusion that they soon would, this was a marvelous Venezuela. For the rest, …not so much.

Finally, the day of reckoning came. With the price of oil down, these Latin Pharaohs’ illusions broke the treasury. The economy-crowding state created a hard currency crisis with an impact that was felt all the way down to the store shelves, leading to scarcity and the harsh reality of economics. The answer to this problem from competent, politically naïve, and ultimately socially insensitive technocrats in CAP’s brand new second government was a shock to the system. Their solution was termed the ‘Paquetazo’ (a slang term for Hard Hitting Big Package), a set of well intentioned measures with the goal of rectifying the fiscal disaster. But they were applied too abruptly and with poor political tact. The idea was to create a structural change in the economy, to balance the accounts, and to create a solid base for a new path to more organic growth for the economy. A few weeks after the Presidential inauguration, the ‘Paquetazo’ was answered with the ‘Caracazo’ of February 1989. This was a massive popular uprising in the Venezuelan capital, Caracas, with its consequent toll of death and destruction. Ever since, economic measures of this kind became scornfully labeled ‘Savage Neoliberalism’. And now, the window of opportunity had opened for those conspirators from the Samán de Güere.

1000664_10203398421378680_265181623_n

In such fertile terrain—the Venezuelan leftist leaning nature, the country deep in a pool of social discontent, and the ‘Caracazo’ hangover still lingering—in 1992 Hugo Chavez and his gang attempted two coups that created an even larger death toll than that from the ‘Caracazo’. The Uppsala Conflicts Data Program(UCDP), which keeps track of governmental or paramilitary violent acts all around the world estimates the death toll of the ‘Caracazo’ in the range of about 44 fatalities, reporting that there are also non confirmed numbers of up to 300 from this incident. In the coup d’états of February and November of 1992, 186 fatalities were confirmed and the estimates surpass 500.
(Headline of a newspaper of the day: “Girl Dies, hit by stray bullet from Coup while sleeping in her bed.”)

The ensuing and second government of Caldera (1994–1999) was characterized by a lack of real leadership and economic missteps of immense magnitude. The failure of the banking system accentuated the economic ills and brought about even more poverty and misery. The country was now tired of the model that had been presented by the old founders of the current democratic system, who wouldn’t allow new generations of leaders to come in with new blood and new ideas and which the country was not only clamoring but desperately needed.
1779831_10203398678945119_1690115202_n

Meanwhile Chávez maintained a presence with his “For Now” stance, a phrase for which he had become well known after using it on his way to jail for his Coup attempts. Once cleared in the name of pacification (all charges were dismissed and he and his fellow officers were reinstated in the armed forces by Caldera) he conspired once again to try to reach power by force. A rupture followed between Chávez and Francisco Arias Cárdenas (a fellow original conspirator), who did believe it was possible to reach the seats of power through popular elections. After Arias Cárdenas was elected Governor of the state of Zulia, and after some opinion polling, Chávez became convinced that he too could achieve his goals through the electoral process. CAP characterized that election cycle as a vote of popular revenge against the traditional parties and it did seal the final fate of those parties. Chavez, from his very first moment, initiated the antagonistic discourse of sectarian discord and contempt that would become the overall style and tone of his leadership, and set himself out to immediately reform the Constitution, his first and original goal from 1992.

Chávez is sworn into power on February 1999 (traditionally Inauguration had been Jan 23, in commemoration of the overthrow of the last Venezuela strongman, Marcos Pérez Jiménez on that date in 1958, but Chávez changes it to Feb 4th to commemorate his first coup attempt). In April he calls for a referendum to reform the constitution, which is approved with 88% of the votes. This result is indicative of the dissatisfaction the population has with the status quo and gives ‘carte blanche’ to Chávez, who in August, and with a majority to the tune of 95%, convokes a Constitutional Convention. This new body drafts a Constitution custom-tailored to his ideas, dissolving existing governmental bodies and ensuring the continuation of chavismo through open and hidden tools in this new document. By December 1999,Chavez has created the mechanisms with which he will be able to maintain and increase his power over Venezuelan society. And so begins the veil of deceit of Chávez and his chavismo.
10001520_10203398435099023_574621995_n

THE FAILURES OF CHAVISMO

But chavismo has been a failure. Chavismo has not built a better country. The country is not better off now than when it was left by the mismanagement of Caldera. The results are visible and palpable, even when official numbers may be presented to try and contradict that reality. And one of the worse results of chavismo is is the total loss of trust in any official pronouncements about the condition of the country and the intentions of the government.

Social Leadership

Defining Social Leadership as that which seeks to improve the quality of life of the average citizen, it is possible to say that the results of chavismo are mixed. In matters of health, infant mortality—a common indicator of social welfare, and which is relentlessly propagandized by the government—has gone down. Another indicator less followed and touted is the post-natal maternal mortality, a possible indicator of the levels of quality of general medical care. Here, the results are less rosy.

1969211_10203398451139424_71416093_n

1098121_10203398460499658_504017069_n

1959667_10203398462539709_1372365507_n

Illiteracy has also gone down. The achievements of the country in this respect have been impressive. But it is difficult to argue that it has been singly the result of chavismo, because illiteracy was already on its way down even before, as can be easily verified from different indicators and sources.

1982009_10203398465139774_947446890_n

Other indicators have not been so positive and are a reflection of the regime’s political agenda and its economic consequences. It is enough to look for now at the inflation adjusted Salary Index, which has fallen 41% from 1992, the time when the chavista impulse actually began, to 2012. Even arguing some stabilization in this index over the last few years, two points still stand out:1) From the moment the regime hardened its policies after the coup attempt against it in 2002, the index fell further, and 2) The promise of the regime was to improve the economic situation, not just maintain it where it was.

Regarding reduction of poverty and unemployment, this in actual fact has occurred in Venezuela, and somehow one can say that chavismo can be given credit for this. The main thing to be noted in this arena, however, is that its biggest achievement was to not reverse the trend already taking place in the region. In economies as diverse as Chile and Colombia, the results during the same period are comparable: between 2005 and 2011 poverty in Venezuela dropped by 22%, in Colombia it fell 33% and in Chile 21%. Unemployment has also gone down in equal measure in those countries.

1488077_10203398471019921_1821042702_n

1795844_10203398542621711_429921628_o

Political Leadership

The political leadership of chavismo has amounted to a big failure because it has fractured the Venezuelan identity and weakened the social contract.

Without a doubt the most important function of politics is to help arrive at a consensus of goals and of the path to achieve those goals. In this sense, sound political leadership achieves solutions that satisfy some or most of the needs of its constituents and stakeholders, but does not satisfy any of them completely. That, at least, is what is expected of a representative democratic system in which the power resides in those being represented. By its own nature, democracy can always be improved and there are mechanisms such as proportional representation, primary elections and run off elections, which can allow for a better sense of the popular will. To protect against abuse of power, its division into various branches of regulation, action, and arbitration produce a certain amount of transparency that allows for public control through oversight of governmental activities: checks and balances.

Chávez’ case from Day One seeks autocratic power concentrated in the executive branch. His first actions were characterized by sowing divisions and the annulment of the opposition through demagoguery and the dismantling of democratic institutions.

In addition, Chávez’ public confrontational approach, his denigrating attitude and disdainful stance against those with opposing views created a sectarian environment both in the political arena and the social realm which has been poisoning the country ever since. Every person that lives in a country has a right to be respected as a valued member of society, and chavismo it seems, does not share this view on the matter.

This point is not to be taken lightly. The sectarian mentality inspired by chavismo is behind some of the more serious problems currently being faced, such as corruption and insecurity. When respect does not exist, and disrespectful action against others is constantly incited, when what belongs to the other is not perceived to be as valuable as that which is one’s own, the social contract crumbles.

1970463_10203398589662887_15788153_n

Additionally, the chavista political discourse, in its enthusiastic populist zealotry, has created unachievable expectations which, once frustrated by harsh reality, engendered an even greater discontent and have become a seed for rebellion. There is no satisfactory transition possible at the moment—be it by a reversal of chavismo or any other governmental alternative—that is capable of satisfying the expectations created by the chavista discourse, expectations that will not go away overnight. But therein lies the task of the capable politician.

Economic Leadership

Venezuela’s economy is not prosperous. The chavismo process has squandered the historic opportunities arisen from the discoveries and extraction of the largest oil reserves in the Western Hemisphere and its unprecedented high prices. In spite of these favorable conditions, chavismo’s economic achievements are negligible, few, insufficient, and invisible. In other words: squalid.

There are some individuals that have prospered. Those playing the eternal Venezuelan game of “Move Over, it’s My Turn” have changed their economic situation to personal advantage. Some made their fortunes “fishing in troubled waters” and others have made it at the expense of public treasury. Documented cases of fortunes generated underchavismo include Aristóbulo Istúriz, with his bank account in Banque Paribas in the amount of US$9 million, Victor Vargas Irausquín, who recently bought a house in Palm Beach with a price tag of US$70 million, and Ricardo Fernández Berruecos, accumulating a fortune of US$1.6 billion since the year 2000. These socialist millionaires/government supporters may sometimes appear as if they are in some trouble or other, as part of their public image, as quick populist scapegoats, or perhaps because of actual financial differences with their contacts and influences.

But the biggest agent of economic disaster the country has been facing has been its very own government and its politics. The government has broken PDVSA (Petroleum of Venezuela), independent and private industries, and even other countries following its misguided ideological trail. The debt that the government holds with international airlines surpasses US$3 billion. Venezuelans buy their airline tickets in local currency, ‘bolivars’, and the Government is then supposed to reimburse the airlines in restricted dollars, but the government chronically defaults on these payments. Maduro’s recent decision to break relations with Panama takes on a different tone when it is revealed that Venezuela’s debt with Panama and Panamanian businesses nears US$2 billion.

1907613_10203398607423331_727732469_n

It’s true that the government really has a scarcity of resources to repay these large debts. Its international reserves have been experiencing an alarming dwindling trend. Considering the prices of oil, and the current export levels it would appear to be hard to understand how this could be the case. But when one examines the drastic increase and high level of imports of all kinds, including foods and basic staples, one can easily see the balance of payments is in great disequilibrium. And the fault for this can be placed squarely at the foot of the government. In its eagerness to make all activities revolve around the State, production has been constantly diminishing, both in the agricultural and industrial sectors. The structural inefficiencies that now exist in these sectors combined with continued government decrees have destroyed the levels of industrial production needed to meet the expectations the very regime has created.

But the hard currency bloodletting does not end or exist solely because of the refurbishing of basic goods for the population. By far the largest currency generator the country has is its petroleum sector. It is here where state intervention has been most destructive.

The financial statements of PDVSA (Petroleum of Venezuela), point to the government as its biggest debtor. The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela owed Petroleum of Venezuela the sum of US$22 billion at the close of 2012 (consolidated PDVSA fiscal figures for 2010, 2011, 2012, pg. 89), of which US$20.57 billion were for direct sales by the government to other countries with whom it has various cooperation and exchange agreements (ibid, pg 90, notes 7-cy, 7-d). In other words, the government is in the hole with PDVSA because of its eagerness to offer to other countries oil in exchange for ‘in kind’ services. The net earnings of PDVSA for the year 2012 were US$4.215 billion, which includes uncollected sales to the Venezuelan government for over US$22 billion. That, after paying royalties and taxes to the same government to the tune of another US$19.9billion.

To put this last fact in other words: PDVSA payed the government taxes it owed (almost 20 billion US$), and after this it stated earnings of a bit over US$4 billion. But that accounting number is not liquid currency because sales of more than US$22 billion are still uncollected. Therefore, PDVSA had a negative flow of at least US$18 billion in 2012. This is how you kill the goose that lays the golden eggs.

The economic impact of this is universal and impoverishes the entire country. It is distribution of poverty by the government. It is reflected in high rates of inflation, the natural market adjustment mechanism that occurs in unbalanced economies. When you combine the cost of goods with the currency exchange rate adjustments to figure out what the real rate of inflation is, the economic reality of Venezuela becomes clear, and the figures are staggering.

The entity that is mostly responsible for the state of economic ruin the country is facing, the largest currency embezzler of them all, has been in large measure the government itself.

1524590_10203398624623761_1684953895_n

Its economic policies have led the country to the edge of the abysmal financial edge of hyperinflation. And they want to move onward with these policies.

THE FUTURE: LEARNING FROM CHAVEZ

Venezuelan citizens have a weary heart and a patriotic pain. The current uprisings in the streets had their origins in frustrations created by chavismo itself, and as a consequence of its misguided policies. There is no doubt that inequalities in wealth and opportunity existed and need to be resolved. It is not an option to return to a Venezuela where one economic group designates another group to be its servant class, with no opportunities to improve their situation, and where it would even be considered quaint that they could entertain such dreams. It is not an option to return to a Venezuela that ignores the potential of its own people and with a leading class that simply seeks to rotate access to Ali-Baba’s loot, while a mountain of inequities blocks merit, talent and hard work.

Chávez pretended to listen to this clamor of inequality, and began his erratic journey through the land of totalitarian authoritarianism, masking it with a visage of modernity, calling it XXIst Century Socialism. He used a ‘clenched fist with a silk glove’ approach to alleviate Juan Bimba (Venezuelan colloquial equivalent to Joe Everyman) and the results are now clear for all to see: a sectarian country, a destroyed economy, and serious social malaise. There is no official number to appease hardships felt in every kitchen of every home. The chavismo hangover can be felt through all the cities, urban communities, barrios, and pueblos (provincial towns), in the country. So Jaimito (colloquial every boy) goes out to the streets to throwstones. And the blood shed is the blood of every Venezuelan: those who defend their bread muzzles, and those who demand their very future.

But I reiterate that those who think the solution is a return to the “Pretty Venezuela” they believed existed once upon a time are mistaken. It is possible that these current rebellions could help steer the country towards a better future. The Venezuelan is hard working and creative, when given a chance to be so. The civic works of the last era of progress are proof positive of that, not to mention the successful eradication of polio and malaria as well as cultural achievements recognized world over. And without a doubt, the Venezuelan is anxious to have a better future, especially young Venezuela. But this future is only possible when those who were and still are chavistas get a chance to talk about their own point of view, of the reasons that led them to become so attracted to the message of chavismo. And when it is understood why chavismo was so attractive to those masses of people who were dispossessed, and why they responded to the message of chavismo. Just as it is equally important that those who reject chavismo be given a chance to be heard and participate.

There is a possible future. A future of inclusive participation that rejects and sheds paternalist Caudillismo and grants to each of its citizens their quota of responsibility inside a democratic framework. A future that is prepared to invest in the country, in its infrastructure, in its people; not on some political misadventure. A future that looks to unite, instead of divide. Because we All Are Venezuela. This may be a time to remember why it is so important not to forget that old saying: “Those who do not know and learn from their past are condemned to repeat it.”

Carlos J. Rangel March 9th , 2014

Translated from the original Spanish text by Magdalena Rangel and the author.

(Previously posted in Spanish, on March 9th, 2014 – https://www.facebook.com/notes/carlos-j-rangel/con-el-coraz%C3%B3n-en-la-mano-ante-el-fracaso-del-chavismo/10153875578270417)